Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

elle m'a tanné

Толкование Перевод

1 at

at [æt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When at is an element in a phrasal verb, eg laugh at, look at, look up the verb. For fixed expressions such as good at, at once, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━ preposition

   a. (position, time, speed, price) à

• at school à l'école

• three at a time trois à la fois ; (stairs) trois à trois

• at a time like this à un moment pareil

• at my age à mon âge

• at 80km/h à 80 km/h

• to stand at the window se tenir devant la fenêtre

• at 10 o'clock à 10 heures

• he sells them at 12 euros a kilo il les vend 12 € le kilo

   b. (home, shop) chez

• at my brother's chez mon frère

• at the hairdresser's chez le coiffeur

   c. where are we at? (inf) (progress) où en sommes-nous ? ; (US position) où sommes-nous ?

• this is where it's at (inf) (Fashion) c'est là que ça se passe (inf)

   d. ( = nagging) (inf) she's been on at me the whole day elle m'a tanné (inf) toute la journée

• she was on at her husband to buy a new car elle tannait (inf) son mari pour qu'il achète subj une nouvelle voiture

   e. ( = symbol in email address) arobase f

   f. (set structures)

► at all

• nothing at all rien du tout

• I'm not worried at all je ne suis pas inquiet du tout

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used in a question, at all is not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• did it hurt at all? c'était douloureux ?

• have you seen him at all? tu l'as vu ?

• did she seem at all worried? avait-elle l'air inquiète ?

► at it (inf)

while we're at it pendant qu'on y est (inf)

• they're at it again! les voilà qui recommencent !

• they're at it all day ils font ça toute la journée► at that

• let's leave it at that restons-en là

• at that, he turned and left sur ces mots, il est parti

* * *
[æt, ət]
preposition

1) (with place, time, age etc) à

2) ( at the house etc of) chez

3) ( followed by superlative)

the garden is at its prettiest in June — juin est le mois où le jardin est le plus beau

I'm at my best in the morning — c'est le matin que je me sens le mieux

she was at her best at 50 — (of musician, artist etc) à 50 ans elle était au sommet de son art

4) (colloq) ( harassing)

he's been (on) at me to buy a new car — il n'arrête pas de me casser les pieds pour que j'achète une nouvelle voiture (colloq)

••

I don't know where he's at — (colloq) je ne le comprends pas du tout

while we're at it — (colloq) pendant qu'on y est (colloq)

I've been (hard) at it all day — je n'ai pas arrêté de la journée

English-French dictionary > at
2 AT

at [æt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When at is an element in a phrasal verb, eg laugh at, look at, look up the verb. For fixed expressions such as good at, at once, look up the other word.

━━━━━━━━━━━━━━━━━ preposition

   a. (position, time, speed, price) à

• at school à l'école

• three at a time trois à la fois ; (stairs) trois à trois

• at a time like this à un moment pareil

• at my age à mon âge

• at 80km/h à 80 km/h

• to stand at the window se tenir devant la fenêtre

• at 10 o'clock à 10 heures

• he sells them at 12 euros a kilo il les vend 12 € le kilo

   b. (home, shop) chez

• at my brother's chez mon frère

• at the hairdresser's chez le coiffeur

   c. where are we at? (inf) (progress) où en sommes-nous ? ; (US position) où sommes-nous ?

• this is where it's at (inf) (Fashion) c'est là que ça se passe (inf)

   d. ( = nagging) (inf) she's been on at me the whole day elle m'a tanné (inf) toute la journée

• she was on at her husband to buy a new car elle tannait (inf) son mari pour qu'il achète subj une nouvelle voiture

   e. ( = symbol in email address) arobase f

   f. (set structures)

► at all

• nothing at all rien du tout

• I'm not worried at all je ne suis pas inquiet du tout

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When used in a question, at all is not translated.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• did it hurt at all? c'était douloureux ?

• have you seen him at all? tu l'as vu ?

• did she seem at all worried? avait-elle l'air inquiète ?

► at it (inf)

while we're at it pendant qu'on y est (inf)

• they're at it again! les voilà qui recommencent !

• they're at it all day ils font ça toute la journée► at that

• let's leave it at that restons-en là

• at that, he turned and left sur ces mots, il est parti

* * *

noun: abrév alternative technology

English-French dictionary > AT
3 peau

peau (plural peaux) [po]

1. feminine noun

   a. [de personne] skin

• maladie de peau skin disease

• faire peau neuve to adopt a new image

   b. ( = corps, vie) (inf) risquer sa peau to risk one's neck (inf)

• tenir à sa peau to value one's life

• je ne donnerai pas cher de sa peau he's dead meat (inf)

• j'aurai sa peau ! I'll kill him!

• être bien dans sa peau to be happy in o.s.

• il est mal dans sa peau he's not a happy person

• se mettre dans la peau de qn to put o.s. in sb's place

• avoir la peau dure (inf) ( = être solide) to be hardy ; ( = résister à la critique) [personne] to be thick-skinned ; [idées, préjugés] to be difficult to get rid of

   c. [d'animal] skin ; ( = cuir) hide ; ( = fourrure) pelt

• vêtements de peau leather clothes

   d. [de fruit, lait, peinture] skin ; [de fromage] rind ; ( = épluchure) peel

2. compounds

► peau de chagrin

• diminuer comme une peau de chagrin to shrink away ► peau de mouton sheepskin

• en peau de mouton sheepskin ► peau d'orange ( = cellulite) orange peel effect

► peau de vache (inf) ( = homme) bastard (vulg!) ; ( = femme) bitch (vulg!)

* * *

peaux po nom féminin

1) Anatomie skin

avoir la peau dure — fig to be thick-skinned

n'avoir que la peau sur les os — to be all skin and bone

2) ( d'animal) gén skin; ( pour faire du cuir) hide; ( fourrure) pelt

sac en peau de porc — pigskin bag

gants/veste en or de peau — leather gloves/jacket

3) (de fruit, légume) skin, peel [U]; (d'orange, de citron, pamplemousse) peel [U]

les oranges ont une peau épaisse — oranges have thick peel ou a thick rind

enlever la peau d'un fruit — to peel a fruit

4) (pellicule sur le lait, la peinture) skin

5) (colloq) ( vie)

risquer sa peau — to risk one's life

faire la peau à quelqu'un — to kill somebody

tenir à sa peau — to value one's life

vouloir la peau de quelqu'un — to want somebody dead

changer de peau — to turn over a new leaf; vieux

•

Phrasal Verbs:

- peau de banane

- peau de chagrin

- peau de chamois

- peau d'orange

- peau de tambour

- peau de vache

••

je n'aimerais pas être dans sa peau — I wouldn't like to be in his/her shoes

être bien dans sa peau — (colloq) ( dans sa tête) to feel good about oneself; ( dans son corps) to feel good

être mal dans sa peau — (colloq) ( physiquement) to feel lousy (colloq); ( gêné) to feel ill-at-ease

avoir quelqu'un dans la peau — (colloq) to be crazy about somebody

prendre douze balles dans la peau — (colloq) to be shot by a firing squad

* * *
po
peaux pl nf

1) [personne] skin

Elle a la peau douce. — She's got soft skin.

être bien dans sa peau — to be at ease with oneself

être mal dans sa peau — to be at odds with oneself

se mettre dans la peau de qn — to put o.s. in sb's shoes

faire peau neuve — to change one's image

peau d'orange fig — orange peel skin

2) (= cuir)

gants de peau — leather gloves

peau de chamois — chamois leather, shammy

* * *

peau, peaux nf

1 Anat skin; avoir la peau grasse/sèche/ridée to have greasy/dry/wrinkled skin; avoir la peau douce to have soft skin; avoir une belle peau to have lovely skin; avoir une peau de pêche to have lovely soft skin; peau morte dead skin; avoir la peau dure fig to be thick-skinned; n'avoir que la peau sur les os to be all skin and bone; prendre une/deux balles dans la peau to be shot once/twice; ⇒ neuf, ours;

2 ( d'animal) gén skin; ( pour faire du cuir) hide; ( fourrure) pelt; la peau du porc est couverte de soies the skin of the pig ou pig's skin is all covered in bristles; veste en peau de mouton sheepskin jacket; sac en peau de porc/peau de serpent pigskin/snakeskin bag; ils étaient vêtus de peaux de bêtes they were dressed in animal skins ou hides; gants/veste en or de peau leather gloves/jacket;

3 (de fruit, légume) skin, peel; (d'orange, de citron, pamplemousse) peel ¢; les oranges ont une peau épaisse oranges have thick peel ou have a thick rind; enlever la peau d'un légume/fruit to peel a vegetable/fruit;

4 ( pellicule) (de lait, peinture) skin;

5 ○( vie) jouer or risquer sa peau to risk one's life; faire la peau à qn to kill sb, to bump sb off○; sauver sa peau to save one's skin; tenir à sa peau to value one's life; vouloir la peau de qn to want sb dead; changer de peau to turn over a new leaf; craindre pour sa peau to fear for one's life; tu y laisseras ta peau it'll kill you.

Composés

peau d'âne hum diploma; peau de banane lit banana skin; fig trap; peau de chagrin Mode shagreen; rétrécir comme une peau de chagrin to shrink away to nothing; peau de chamois chamois leather, shammy (leather); peau d'orange orange peel skin, cellulite; peau de tambour Mus drumhead; tendu comme une peau de tambour as taut as a drumskin; peau de vache lit cowhide; fig○ nasty piece of work GB, shit◑.

Idiomes

peau de balle or de zébi○! no way!, nothing doing○!; je n'aimerais pas être dans sa peau I wouldn't like to be in his/her shoes; être or se sentir bien dans sa peau○ ( dans sa tête) to feel good about oneself; ( dans son corps) to feel good; être or se sentir mal dans sa peau○ ( physiquement) to feel lousy○; ( psychologiquement) not to feel good about oneself; ( gêné) to feel ill-at-ease; avoir qn dans la peau○ to be crazy about sb; prendre or recevoir douze balles dans la peau○ to be shot by a firing squad.

( pluriel peaux) [po] nom féminin

1. ANATOMIE skin

avoir la peau sèche/grasse to have dry/greasy skin

peau mixte combination skin

peaux mortes dead skin

n'avoir que la peau et ou sur les os to be all skin and bones

attraper quelqu'un par la peau du cou to grab somebody by the scruff of the neck

prendre quelqu'un par la peau du dos to grab somebody by the scruff of the neck

être ou se sentir bien dans sa peau (familier) to feel good about oneself, to be together

être mal dans sa peau to feel bad about oneself, to be unhappy

entrer ou se mettre dans la peau de quelqu'un to put oneself in somebody's shoes ou place

entrer dans la peau du personnage to get right into the part

avoir quelqu'un dans la peau to be crazy about somebody, to have somebody under one's skin

avoir quelque chose dans la peau to have something in one's blood

changer de peau to change one's look

faire peau neuve to get a facelift (figuré)

l'université fait peau neuve the university system is being completely overhauled

avoir la peau dure to be thick-skinned

si tu tiens à ta peau (familier) if you value your life ou hide

y laisser sa peau (familier) to pay with one's life, to be killed

un jour, j'aurai ta peau! (familier) I'll get you one of these days!

faire ou crever la peau à quelqu'un (familier) to do somebody in, to bump somebody off

trouer la peau à quelqu'un (très familier) to fill ou to pump somebody full of lead

coûter la peau des fesses (très familier) ou du cul (vulgaire) to cost an arm and a leg

2. ZOOLOGIE [généralement] skin

[fourrure] pelt

[cuir - non tanné] hide ; [ - tanné] leather, (tanned) hide

une valise en peau a leather suitcase

le commerce des peaux the fur and leather trade

sac en peau de serpent snakeskin bag

cuir pleine peau full leather

une peau d'âne [diplôme] a diploma

peau de chagrin shagreen

mes économies diminuent comme une peau de chagrin my savings are just melting away

peau de chamois [chiffon] chamois leather

peau de tambour (drum) skin

vieille peau (très familier) old bag (très familier)

des révolutionnaires en peau de lapin (familier) Mickey Mouse ou tinpot revolutionaries

3. [d'un fruit, d'un légume, du lait bouilli] skin

[du fromage] rind

peau d'orange orange peel

peau de banane (sens propre & figuré) banana skin

4. (locution)

peau de balle (et balai de crin) (très familier) , peau de zébi (vulgaire) [refus, mépris] no way (UK), nothing doing (US)

————————

peau d'orange nom féminin

MÉDECINE orange-peel skin (caused by cellulite)

peau de vache (très familier) nom féminin

[femme] cow (UK), bitch

[homme] bastard (très familier)

Dictionnaire Français-Anglais > peau
4 bande

nf., groupe, équipe, troupe, clique, (d'ouvriers...) ; file, cortège ; meute: banda (Cordon.083, Reignier, Saxel.002), BÊDA (Albanais.001b, Albertville.021, Annecy.003b, Balme-Si., Montagny-Bo.026b, St-Jean-Arvey, Table), binda (001a,003a,026a, Arvillard.228, Chambéry, Peisey, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028) ; vyâye (228). - E.: Attelage, Bandage, Entrebâillement.

A1) bande (de personnes, de gamins): tirmanda nf. péj. (002), kobla (Viviers- Lac). - E.: Ferme (nf.).

A2) groupe // bande bande de personnes dont on désapprouve les actions: kobla nf. (002), bêda (001), klyika (001).

A3) bande, ribambelle, (de gamins): nyâ nf. (001).

A4) bande, bandelette, pièce // morceau bande d'étoffe /// de terrain bande long et étroit: BÊDA nf. (001,003b, Aix), binda (003a,004,026,028,082), banda, lanba (002).

A5) bande bande de tissu // d'étoffe // de tricot bande longue et étroite (2 m. de long sur 10 cm. de large) pour maintenir autour de la taille les langes d'un bébé emmailloté: manyula nf., banda (002, Genève.022), fèssi (Maurienne), R. l. fascia.

Fra. Un enfant au maillot: un enfant à la bande (022).

A6) bande (cuir de boeuf tanné obtenu en coupant la peau par le milieu dans le sens de la longueur ; elle sert à faire la tige des brodequins ou les semelles): bêda nf. (001).

A7) bande de fer, de bois qu'on rapporte pour agrandir ou réparer: lista < liste> nf. (002). - E.: Bandage.

A8) bandelette: gwan-na nf. (228).

A9) bande de terre, pièce de terre longue et étroite: => Pré.

A10) bande de bande terre / terrain: bretala < bretelle> nf. (002), bêda (001) ; fèssi (Maurienne), R. l. fascia.

A11) bande de terrain dans le sens de la pente: fi nm. (Servoz).

A12) largeur d'ensemencement, bande de terrain qu'on ensemence à la volée (un champ est divisé en plusieurs bandes selon sa largeur et chaque bande est délimitée par des branchettes, des tiges de paille ou de la sciure ; la largeur de la bande est de cinq à sept pas (enjambées) selon les personnes et selon le but fixé): échê nm. (001), éssin (002), êssin, insin (021) ; panâ nf. (083). - E.: Essaim.

Sav. Kan on mènâve l'fèmé dyê on shan, on léssîve on-n échê d'sin kanbé intre dou mwé d'fèmé <quand on transportait le fumier dans un champ, on laissait une distance de cinq enjambées entre deux tas de fumier> (001, CHA.).

Sav. Kan on vânyîve à la man, lôz échê tô d'sa kanbé. Mé y étai toparî slon lé parsnè <quand on semait à la main, la distance entre deux couloirs de semailles était de sept enjambées. Mais c'était aussi selon les personnes> (Moye).

A13) bande de terrain, de peu de valeur en général: languêra nf. (002).

A14) ourdine (fl.), petite largeur de terrain travaillée, bande de terrain plus ou moins large que l'on travaille sur la longueur du champ, seul ou à plusieurs (ça peut-être une rangée de ceps de vigne, l'espace fauché par la faux, quatre raies de pommes de terre...) ; bande que l'on fait quand on arrache des pommes de terre, des betteraves... (on les étale sur une largeur d'un mètre environ pour les laisser sécher): ourdena nf. (002), ordon nm. (001,028,083,228, Billième), ordou-n (Tignes).

A15) grande étendue de terre cultivable, soit plusieurs champs d'un seul tenant appartenant à un seul et même propriétaire ; (plus précisément à Morzine) bande de terrain assez large partant de la Dranse et montant à flanc de montagne: mas nm. (002, Morzine).

A16) B.D., bande dessinée: lévrô in-n imadzè (Lanslevillard).

B1) expr., faire bande à part, s'isoler (au cours d'un travail, d'une marche, d'une réjouissance): fâre banda solè (002), fére bêda à pâ (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > bande

См. также в других словарях:

tanne — [ tan ] n. f. • 1600; de tanner 1 ♦ Techn. Marque brune qui reste sur une peau après le tannage. 2 ♦ Méd. Kyste sébacé formé par la rétention de sébum dans un conduit pilosébacé de la peau. ⇒ loupe. ⊗ HOM. Thane. ● tanne nom féminin (de tanner)… … Encyclopédie Universelle
tanné — tanne [ tan ] n. f. • 1600; de tanner 1 ♦ Techn. Marque brune qui reste sur une peau après le tannage. 2 ♦ Méd. Kyste sébacé formé par la rétention de sébum dans un conduit pilosébacé de la peau. ⇒ loupe. ⊗ HOM. Thane. ● tanne nom féminin … Encyclopédie Universelle
tanne — (ta n ) s. f. 1° Marque, piqûre qui reste sur une peau d animal, après qu elle a été préparée. 2° Terme de médecine. Petite tumeur formée par l accumulation de l épithélium, accompagnée ou non du produit de la sécrétion d une glande sébacée… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tanner — [ tane ] v. tr. <conjug. : 1> • 1260; tenner « fatiguer » 1195; de tan 1 ♦ Préparer (les peaux) avec du tan pour les rendre imputrescibles et en faire du cuir. Abusivt Tanner le cuir. Par ext. Préparer (les peaux) avec d autres substances… … Encyclopédie Universelle
CUIR — Le cuir est un produit naturel résultant d’un ensemble d’opérations appelé tannage, ayant pour but de transformer le derme de la peau des animaux en une substance imputrescible, présentant une certaine résistance à l’action de l’eau. En dehors de … Encyclopédie Universelle
Couleur (Héraldique) — Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé Champ rebattu Les charges Pièces (liste) Meubles (liste) Attrib … Wikipédia en Français
Couleur (heraldique) — Couleur (héraldique) Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé Champ rebattu Les charges Pièces (liste) Meubles (liste) Attrib … Wikipédia en Français
Couleur (héraldique) — La couleur, en héraldique, désigne l attribut coloré d un champ ou d un fond. Il s agit de couleurs symboliques : ainsi, le gueules se représente par un rouge, qu il soit vermillon, écarlate, carmin ou autre. Les couleurs sont réparties en… … Wikipédia en Français
Couleur héraldique — Couleur (héraldique) Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé Champ rebattu Les charges Pièces (liste) Meubles (liste) Attrib … Wikipédia en Français
Or (héraldique) — Couleur (héraldique) Héraldique L écu Partitions Armes composées Le champ Couleur (Émaux et Métaux) Fourrure Champ composé Champ rebattu Les charges Pièces (liste) Meubles (liste) Attrib … Wikipédia en Français
tannant — tannant, ante [ tanɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1762; de tanner 1 ♦ Techn. Qui tanne. Substances tannantes : produits autres que le tan et qui ont la même action sur les peaux (tanin, extraits tanniques, alun de chrome, naphtol, formol). 2 ♦ Fig. et fam. Qui … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

elle m'a tanné

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

elle m'a tanné

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: